Не знаю, какая муха нас укусила, но однажды мы решили вот так просто взять и поехать на границу с Таиландом в Сатун не на комфортабельном минибасе с кондиционером и широкими сидениями (как на обычный виза-ран), а на самом простом и незамысловатом мопеде Хонда Клик. Мы решили, что на обратном пути обязательно заедем в провинцию Транг, о которой говорят, что это такая же красивая провинция с живописными карстовыми горами и россыпью изумрудных островов в теплом Андаманском море как Краби, но только без кафешек, сувенирных лавок и назойливых индийских портных, так что там можно спокойно отдохнуть от туристической мишуры и насладиться неизведанным Таиландом. Но то, что мы там нашли, это далеко не Баунти и вовсе не рай, тем не менее, прогуливаясь по пустынным пляжам мы ни капельки не пожалели о том, что завернули в Транг.
Сам город Транг — это такой типичный тайский провинциальный городишка. Его брата-близнеца можно встретить и на границе с Лаосом и по пути в Камбоджу. Европейцы здесь не частые гости, поэтому мы на своем драндулете вызывали у местного населения настоящий ажиотаж. Когда мы заходили в какое-нибудь кафе, тайцы переставали жевать и сверлили нас изучающим взглядом. Забавная особенность тайчиков — они могут очень долго и внимательно вас рассматривать, но если вы посмотрите на них в ответ и улыбнетесь, от они сразу же смущенно отвернутся. Если не хотите смущать тайца — старайтесь не сильно заглядывать ему в глаза.
Единственная вещь, которой отличаются тайские городки — это их тук-туки. Такое ощущение, что везде они разной формы. В Транге вот такие смешные с печальными «мордами» :-).
1.
А еще здесь есть железнодорожная станция, так что до сюда удобно добираться из Бангкока на поезде (подробнее здесь).
2.
Когда-то Транг был крупным морским портом Южного Таиланда. Корабли заходили в него по утрам, отсюда, как говорят, произошло и название города. С малайского слово “terang” переводится как «свет».
В Транге нет каких-либо знаковых храмов или памятников, которые обязательно стоит посмотреть, зато много природных достопримечательностей: водопады, пещеры, национальные парки и острова. Но эти красоты не растиражированы среди «фарангов» и привлекают практически только тайцев. Английский язык здесь не пользуется большой популярностью, если судить по указателям. «Что-то горячо-хорошо».
3.
Или все же «Горячая вода хорошо». Конечно хорошо, кто бы спорил! 
Был еще вариант “Hot water wall” — целая стена горячей годы. Выглядит угрожающе!
4.
Но в этот день мы не стали лезть в джунгли и плыть на острова, а решили посмотреть побережье. Первый пляж, на который мы попали — Хат Яо (Hat Yao), сразу же нас огорчил. Да, у Транга есть туристический потенциал. Причудливые скалы, широкие пляжи и все такое. Но мусор. Мусор — это вообще распространенная проблема Южной и Юго-Восточной Азии. Мы стараемся писать как есть, опираясь на наши личные впечатления, стараемся не приукрашивать, так вот, не приукрашиваю. Мусорят приезжающие на пикник тайцы, мусор выносит на берег море. Да и берег пока что не сияет благоустроенностью. Какие-то коряги, бревна, водоросли, куски пенопласта. Здесь могло бы быть очень красиво, а возле скал был бы замечательный сноркеллинг, но отдыхать я бы сюда пока не стала ехать. Тем не менее, тут есть магазин, ресторанчик, вроде есть гест и даже прокат байдарок.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. Не очень чистый пляж.
12. Мусор на берегу.
13.
14. Но можно поплавать на каяках.
Зато следующий пляж не подвел. Длинный и красивый Хат Чанг Ланг (Hat Chang Lang) казался розовым из-за россыпи ракушек. Когда мы там гуляли, нас не покидало ощущение чего-то потустороннего: волны очень медленно облизывали совершенно пустынный пляж, обрамленный грядой скалистых островов.
15.
Раковин там действительно огромное количество. Некоторые достаточно большие. Думаю, в воду здесь лучше не лезть. Но прогуляться однозначно стоит.
Этот пляж разделен надвое рекой.
16.
17.
18. Для масштаба.
19.
20.
21. По дороге на пляж спугнули варана.
На части пляжа севернее реки вода непрозрачная, а песок очень рыхлый. Здесь есть несколько крупных гостиниц, здесь же мы встретили несколько соотечественников, которых не понятно как сюда занесло. Из-за реки вода довольно мутная, ну а в целом пляж довольно приятный.
22.
23.
К нашей радости, по дороге на следующий пляж нам попалась автоматическая заправка. Места здесь настолько плохо обжитые, что даже обычных придорожных лавок с бензином в бутылках нам так и не встретилось, так что ситуация развивалась совсем угрожающим образом. Минус таких станций — сильно завышенная цена на бензин. Но в такой глуши приходится брать что дают.
24.
25.
После Хат Чанг Ланга мы направились к Хат Пак Менг (Hat Pak Meng). Здесь полным ходом идет строительство набережной, украшенной статуями дюгоней. Транг — единственное место в Таиланде, где можно наблюдать это морское млекопитающее, родственника ламантинов и истребленных морских коров. Больше всего шансов наблюдать дюгоней возле трангского острова Ко Либонг (Koh Libong). Для тех, кто ищет райские пляжи с песком как крахмал этот остров совсем не подходит, зато если вы хотите увидеть неизвестный Таиланд без толп туристов, то вам сюда. Только джунгли и скалы, только уединение. Думаю, что эти места идеально подойдут для кемпинга.
26.
Здесь же находится и порт, с которого ходят паромы на острова. Еще здесь много небольших турагентств, в которых можно купить экскурсии на самые живописные острова Транга с изумрудными лагунами и скрытыми в джунглях пещерами.
27.
Транг — это не такое место, куда стоило бы обязательно ехать. Если вы тут не побываете, то ничего не упустите. Навряд ли вам жизненно необходимо увидеть дюгоня, а изумрудных островов хватает и в других частях Таиланда. Но если вы будете где-то рядом, или если вы ищите встречи с диким и неизвестным уединенным Таиландом, то вам однозначно стоит побывать в Транге.
28.
Я погляжу этот Клик номер 258 бывалый
Мы на нем на Самуи и обрантно из Краби ездили
[Ответить]
Павел Reply:
сентября 27, 2012 at 07:00
Крепкая машинка
[Ответить]
Интересно! А общественным локальным транспортом добираться до туда – это либо электричка либо автобус? Вроде как ведь поезда туда ходят к моему изумлению!
[Ответить]
Павел Reply:
сентября 27, 2012 at 07:03
До Транга из Бангкока поезд ходит. Из Краби только автобусом. Локальным, разумеется. А из самого Транга (столицы провинции в смысле) до пляжей, наверное, на сонгтео. В общем, везде можно добраться, где люди живут
[Ответить]
Очень полезная статья, спасибо!
Обычно народ так далеко в глушь не заезжает, так что реально полезно
[Ответить]
Piero Reply:
сентября 27, 2012 at 17:59
Рады, что не зря стараемся
[Ответить]
Великолепно) Долго ждал статью про Тайланд))) Как дела обстоят с ПМЖ там? есть ли там возможность снять домик этак на месяцок?
[Ответить]
Piero Reply:
сентября 27, 2012 at 18:05
Дом снять можно, ПМЖ, насколько я знаю, не предоставляют
Странно, что ты только сейчас увидел статью про Таиланд, у нас их много.
[Ответить]
sprintline Reply:
сентября 27, 2012 at 18:22
нее, ваши те уже перечитал. Вы же на Куте были, писали про Куту, а она мне не по душе. Тай ближе…
P.S. вроде не напутал.
[Ответить]
Piero Reply:
сентября 29, 2012 at 09:56
Ну, не только про Куту. Про Бали да)
[Ответить]
Интересно, спасибо!)
Ракушечный пляж вообще впечатлил)
[Ответить]
Piero Reply:
сентября 29, 2012 at 09:55
Спасибо!
Да, ракушечный пляж — это нечто. Очень необычно мы себя там почувствовали. Внеземное ощущение какое-то
[Ответить]
Павел, подскажи, пожалуйста, где дешевле пожить если срок от 6 месяцев? Как я понял, это:
– С морем: Паттайя и Ко Чанг(?)ю
– Без моря: Бангкок и Чиаг Май.
Желательно, конечно, с морем.
[Ответить]
Elena Reply:
октября 2, 2012 at 11:03
Давайте, Алекс, все же будем придерживаться тематики поста, ладно :-)? Все же тема про Транг и люди ждут, что и в комментариях будет обсуждаться Транг. Вот, Паша писал пост на тему курортов Таиланда: http://www.odnivputi.ru/2012/07/06/kurorty-tajlanda/. Думаю, что уместнее будет спросить там.
Если коротко, то в Паттае море есть, но можно сказать, что его нет. Люди жалуются. Дешевле Чианг Мая трудно что-то себе представить в Таиланде, поэтому если вам в первую очередь требуется, чтобы было подешевле, то стоит ехать в Чианг Май. Ко Чанг не очень приспособлен для длительного пребывания. Кроме гостиниц и гестов там практически нет жилья, нет больших магазинов вроде Теско и Макро. Так что, я думаю, вам подойдет Самуи или Краби, в Хуа-Хине подороже будет. На Самуи море лучше.
[Ответить]
На Самуи слишком дорого. А в Паттайе какое-никакое, но море.
[Ответить]
Elena Reply:
октября 2, 2012 at 14:35
Что заставляет вас думать, что в Паттае дешевле, чем на Самуи? Еда в Паттае уж точно дороже. Гостиницы дороже. Дорого на Пхукете. В Краби не дорого. Самуи немного дороже чем Краби. Кондо на Самуи можно снять начиная от 5000 бат, в Паттае навряд ли есть что-то подобное.
[Ответить]
Я жил в Паттайе за 5500 в кондо, но есть и дешевле. А вот на Самуи я такого не видел. К тоже Павел говорил, что на Самуи дороже.
Где Павел? Павел!
[Ответить]
Elena Reply:
октября 2, 2012 at 16:50
Гы-гы, Павел в соседней комнате. Для меня он муж, и путешествуем мы вместе. Самуи дороже, если ехать туда туристом на две недели-месяц. Гораздо меньше недорогих гостиниц по сравнению с Ко Чангом. Люди, которые живут сейчас на Самуи и с которыми мы общаемся, неоднократно говорили, что не стали бы там жить, если бы было дорого. Я только вчера гуглила и видела в предложении на Самуи кондо и за 4500 и за 5000. Конечно, это не на Новый год, не в декабре-январе, когда просто нереально что-либо найти вменяемое, потому что все уже занято.
У нас в Краби домик за 5000, это как альтернатива Паттайе. Есть жилье и дешевле. Я, если честно, не очень понимаю, что вы надеетесь Павел вам скажет? Езжать в Паттайю? Не езжать в Паттайю?
[Ответить]
Alex Reply:
октября 2, 2012 at 17:48
Он писал, что на Самуи дорого, в том числе в еде. Мне тоже так показалось. Еще я не знал, что там есть кондо за 5 тыс.
В Краби не хочу из-за взрывов. На Ко Чанге нет кондо, только гостиницы и домики.
Получается, что Краби, Самуи, Паттайя равны по ценам, если срок на несколько месяцев минимум? А Чианг Май дешевле, но без моря?
[Ответить]
Elena Reply:
октября 2, 2012 at 18:30
Какие взрывы в Краби, бог с вами! Если вы имеете в виду взрывы на юге Таиланда, то речь идет о Хат Яе, Исане и Яле. Это 200-300 км от Краби. В таком случае вам не стоит ехать и на Ко Чанг, потому что рядом граница с Камбоджей, а с ней у Тая тоже терки
[Ответить]
Павел Reply:
октября 2, 2012 at 17:50
Дороже, чем в Паттайе или где? В любом случае, никому никогда не советую ездить в Паттайю. Море там нормальное, только если жить на островах или где-то далеко. Все знакомые, кто там побывал, жалели о потраченном времени в принципе. И больше туда не возвращались. Наслаждались отдыхом в других уголках Тая.
Лена все правильно написала. Чанг для долгого времяпрепровождения мало кому подойдет, потому что там с инфраструктурой проблемы. Я знаю, что есть и те, кто там живет долго, но это редкость.
Самуи дороже, чем Чанг. Ощутимо. Но и жизни там больше. Туда как раз и едут на долго. Или Ко Панган рядом с Самуи. Если ехать не в высокий сезон, и заселяться не в первый попавшийся дом, а пару дней поискать, то можно жить вполне бюджетно. Разумеется, можно и совсем дешево, забраться куда-нибудь на юг Тая. В том же Транге цены ниже гораздо и тоже море, но и развитость курорта низкая.
В общем, все зависит от предпочтений и желаний, а не только от цены. Чего ждете от отдыха? Как планируете время проводить? И так далее.
[Ответить]
Alex Reply:
октября 4, 2012 at 08:10
Ночной жизни, моря и чтобы бюджетно. В Паттайе это есть, но там все равно не очень.
Вы написали, что на Самуи высокий уровень цен, а в Паттайе средний. В тоже время Лена говорит, что на Самуи есть кондо за 5 тыс (как в Паттайе) и что еда точно дешевле. Тогда почему он дороже? На каком сайте вы искали кондо на Самуи?
[Ответить]
Павел Reply:
октября 4, 2012 at 13:31
Напишу по-другому: для долгоживущих есть возможность жить на Самуи по приемлемым ценам. Не самым дешевым в Тае, но в пределах бюджетного отдыха. Для обычных туристов это работать не будет. Но в Паттайей вариантов с жильем просто будет больше из-за того, что курорт крупнее и раскрученней.
[Ответить]
Alex Reply:
октября 4, 2012 at 08:11
Забыл, что надо было задать вопрос в той теме.
[Ответить]
Спасибо, что написали про Транг! Всегда было любопытно покататься и посмотреть новые побережья, но руки так и не дошли((
[Ответить]
Павел Reply:
октября 3, 2012 at 22:52
Спасибо! Надеюсь, что мы прошвырнемся там еще раз. В этот раз на острова.
[Ответить]
Про название водопада: одно из значений “well” – очень, весьма. Так что возможный перевод с недо-инглиша – Очень горячая вода))))
А wate с немецкого – невод, поэтому возможно и Горячий невод – хорошо! )))
[Ответить]
Павел Reply:
октября 3, 2012 at 22:51
Кто их тайцев знает. Они, может, вообще ничего такого не имели ввиду, а писали что-то свое – тайское
[Ответить]
Ufanur Reply:
января 28, 2014 at 08:54
Прежде чем хихикать над “недо-инглишем” глупых тайцев, высокообразованные русские лингвисты могли бы заглянуть в словарь.
Часть из множества значений well: колодец, родник, водоём.
[Ответить]
Elena Reply:
января 28, 2014 at 22:39
Ну, слава проведению что вы проходили мимо и сбили спесь с проклятых зазнаек
[Ответить]
Спасибо за экскурсию!
Красивые места. И не такой уж грязный первый пляж, бывает мусора в разы больше (не в Тае).
Тук-туки улыбнули! ))
[Ответить]
Павел Reply:
октября 23, 2012 at 23:59
Бывает, конечно, просто как место для пляжного отдыха такое не сильно воодушевляет
[Ответить]
Hot water well – это колодец (колонка) с горячей водой, господа =)
[Ответить]
Elena Reply:
мая 26, 2013 at 20:40
Чувство юмора — это хорошее качество, но очень редкое, к сожалению.
[Ответить]
Уже больше года прошло, а про Транг вроде никто из русскоязычных блоггеров так и не написал, кроме вас.
Спасибо за инфу по незаезженной теме!
[Ответить]
Два раза читала этот материал, очень понравился. О Транге мало пишут, к сожалению. Или к счастью для Транга. Единственное замечание – well. Это источник, ключ, скважина. Имелось это в виду, я думаю. Горяий источник.
[Ответить]